Tips for Web Site Vertalingen

U heeft een website voor uw hotel gerealiseerd en kent uw pagina’s, inhoud, navigatie en boekingsmodule.

Dan komt al snel de vraag: “Moet ik mijn site vertalen en zo ja in welke talen en hoe doe ik dat?”

Bijgaand enkele tips die u kunnen helpen met het vertalen van uw website.

Vertalen moet u niet doen omdat iedereen dat doet. U zult u nationaliteiten mix goed moeten analyseren om te bepalen in welke talen u moet vertalen en welke niet nodig zijn.

Identificeer welke secties er vertaald moeten worden. Soms is het niet relevant om een hele website te vertalen. Kijkt u hierbij niet alleen naar HTML teksten maar ook naar grafische elementen, pdf files etc. die wellicht ook vertaald moeten worden. 

Stuur alle relevante secties (volledig) naar uw vertaal bureau. Om tot een juiste prijsopgaaf te komen is het handig de tekst naar Word te kopiëren en zodoende het aantal karakters/woorden te tellen.

Een advies voor grotere websites zou kunnen zijn gebruik te maken van zogenaamde Translation Memory tools. Zo’n tool bewaard alle vertalingen in een database waardoor deze beschikbaar worden voor toekomstige vertalingen. Terugkomende zinnen, uitdrukkingen etc worden hierbij opgeslagen waardoor deze later weer te gebruiken zijn.

Om tot een goede offerte te komen kunt u uw vertaalopdracht op één van de vele freelance sites zetten zoals: www.translatorsbase.com of een van de vele andere sites.

Geef vooraf duidelijk aan wanneer u speciale opmaak heeft voor telefoonnummer, email, adres, symbolen etc. zodat de vertaler dit goed overneemt. Ook specifieke layout of volgorde kunt u het best vooraf goed aangeven.

Wanneer de vertaling gereed is en op uw website is gezet, test dan eerst de hele website in de nieuwe taal of alles goed is vertaald en er niets vergeten is en ook bijvoorbeeld alle grafische elementen goed vertaald zijn.

Meer informatie over Translation Memory Tools kunt u vinden op http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory

Daarnaast wordt de vertaal module van Google: http://www.translate.google.com steeds nauwkeuriger en kan een handig hulpmiddel zijn.